Website đa ngôn ngữ: hreflang, canonical và khi nào không nên dịch

Dịch UI không phải thị trường

Có /zh không có nghĩa Google Trung Quốc hiểu bạn. Cần: nội dung khác thật, hreflang khớp sitemap, và không index bản copy-paste.

Quy tắc kỹ thuật

• Mỗi URL một hreflang tự trỏ + đủ locale khác
• x-default trỏ trang chọn ngôn ngữ hoặc bản mặc định, không trỏ URL 404
• Canonical cùng locale, không canonical hết về tiếng Anh nếu bản Việt là bản gốc
• Blog chỉ có tiếng Việt thì locale khác phải noindex

Khi nào noindex

Bản CJK sinh từ template English, khác nhau vài token. Đó là nội dung mỏng. Giữ URL cho người dùng, không xin index.

Vận hành

Một source of truth cho key UI (en.json), dịch value, kiểm tra key parity trong CI. Địa chỉ, MST, tên pháp lý, số điện thoại không dịch.

Kết luận

Đa ngữ là sản phẩm. SEO quốc tế là subset: chỉ index locale có nội dung độc lập.